ЗАКОН О РУССКОМ ЯЗЫКЕ: КАК ДЕЛАТЬ НЕ НАДО 🚫
1 марта 2026 года вступили в силу
новые требования к использованию русского языка в вывесках, рекламе и маркировке.
Ниже мы собрали
основные ошибки предпринимателей, с которыми работают специалисты
Штаба юридической помощи при Минэкономразвития Липецкой области. В том числе Олеся Грыгина, руководитель представительства в г. Липецк аккредитованной Роспатентом Федеральной сети агентств по защите интеллектуальной собственности BeBrand.
Ошибка №1. «Слепой» транслит.Иностранное название пишут русскими буквами, не вникая в перевод и смысл. Результат — юридически некорректная, а иногда и смешная надпись, которую надо будет убрать.
Пример: Cool Bar превращают в Кул Бар, а Fish&Shop в Фиш энд Шоп.
Ошибка №2. Мелкий шрифт.
Дописывают русский перевод мелкими буквами к существующей иностранной вывеске. Это не работает. Закон требует не «приписки», а соответствия.
Пример: На фасаде неоновыми буквами SWEET DREAMS, а под ним, мелким шрифтом, - Сладкие сны.
Ошибка №3. Порочный круг перевода.Делают перевод, изготавливают новую вывеску, а потом обнаруживают, что русское название уже занято другим брендом. Приходится делать новый вариант перевода и новую вывеску.
Пример: Кофейня Big Apple переводит вывеску как Большое яблоко, тратит деньги на новые буквы, после чего получает иск от сети магазинов, которая владеет товарным знаком Большое Яблоко.
Ошибка №4. Забывают про цифровую среду.Меняют вывеску на фасаде, но на сайте, в VK, в 2GIS и на Яндекс.Картах оставляют старое иностранное название. Это гарантированный повод для претензий и путаницы для клиентов.
Пример: салон красоты сменил вывеску с Beauty Spot на Островок красоты, но в 2GIS по-прежнему висит Beauty Spot.
Ошибка №5. Многие забывают, что название на иностранном языке можно зарегистрировать, а не переделывать вывеску. Регистрация превращает хаос изменений в чистый, защищенный актив.
Пример: Вместо того чтобы переводить Bavarian Pub и проверять, не занято ли Баварский паб, владелец регистрирует оригинальное название как товарный знак. После этого он имеет полное право использовать именно английскую версию на вывеске без перевода, так как это охраняемый бренд.
Бесплатно проконсультироваться по вопросу новых требований можно в Штабе юридической помощи креативным предпринимателям при Министерстве экономического развития Липецкой области. Проект организован на площадке Центра «Мой бизнес».
➡️ Как получить бесплатную консультацию:📱 по телефону: 8 (904) 686-30-69 или 8 (800) 301-7675
🖥 Оставить заявку
на сайте Центра «Мой бизнес».⭐️
Подписаться на канал