«Ложные друзья переводчика» — слова, которые выглядят похоже в разных языках, но значат что-то другое. Часто люди полагаются на похожий облик слов и оказываются в смешной или трудной ситуации: зная английское embarrassed, можно предположить, что испанское embarazada значит то же самое, но нет, это слово означает «беременна». Французское préservatif похоже на «презерватив» и значит то же самое, аналогично немецкому, испанскому, итальянском и португальскому, а вот английское preservative — это уже «консервант». Знающие английский люди могут предположить, что Раммштайн в строке Gib mir Gift поют give me gift (подари мне подарок), однако gift в немецком, датском, норвежском, шведском — это «яд». В нидерландском gift — это пожертвование. А если это прилагательное, то норвежском и датском оно значит также «быть в браке».
Само выражение «ложные друзья переводчика» было впервые употреблено в 1928 году французскими лингвистами. Такие слова появляются как по случайному совпадению, так и становятся результатом расхождения понятий, произошедших из общего источника. Примерами первого типа являются испанское burro (осёл) и итальянское burro (масло). Примеры второго типа — англ. fastidious и fastidioso (итальянский и испанский), fastidiós (каталанский) и fastidieux (французский). Все они произошли от латинского слова fastidium, «отвращение, пренебрежение», однако в английском его смысл поменялся больше всего: там оно значит «внимательный к деталям». Данное несоответствие, по некоторым данным, привело к небольшому дипломатическому конфузу: англоязычный дипломат назвал речь другого «подробной», а тот подумал, что его ругают за скучный доклад. Английские слова часто дрейфуют в сторону от других европейских языков, одним из примеров служит слово billion (подробнее см. https://t.me/lingulinks/280).
Третий путь создания ложных друзей переводчика — заимствование. При заимствовании смысл слова всегда сужается (как минимум изначально), и франкоязычных может удивить использование слова «дирижёр», образованного от французского diriger «управлять»: по-французски их именуют chef d'orchestre, а dirigeur — это редко используемое диалектное слово со смыслом «глава организации». Аналогично по-французски гардеробную комнату в театре не назовут garde-robe, она называется vestiaire.
Ложные друзья могут существовать и внутри одного языка между разными диалектами. Чуть ранее мы обсуждали слова biscuit, cookie и scone (https://t.me/lingulinks/209), а также внутри одного диалекта: так, американские консерваторы не занимаются природоохранной деятельностью (conservation).
https://daily.jstor.org/friend-or-faux-the-linguistic-trickery-of-false-friends/
https://www.svoboda.org/a/392886.html
Само выражение «ложные друзья переводчика» было впервые употреблено в 1928 году французскими лингвистами. Такие слова появляются как по случайному совпадению, так и становятся результатом расхождения понятий, произошедших из общего источника. Примерами первого типа являются испанское burro (осёл) и итальянское burro (масло). Примеры второго типа — англ. fastidious и fastidioso (итальянский и испанский), fastidiós (каталанский) и fastidieux (французский). Все они произошли от латинского слова fastidium, «отвращение, пренебрежение», однако в английском его смысл поменялся больше всего: там оно значит «внимательный к деталям». Данное несоответствие, по некоторым данным, привело к небольшому дипломатическому конфузу: англоязычный дипломат назвал речь другого «подробной», а тот подумал, что его ругают за скучный доклад. Английские слова часто дрейфуют в сторону от других европейских языков, одним из примеров служит слово billion (подробнее см. https://t.me/lingulinks/280).
Третий путь создания ложных друзей переводчика — заимствование. При заимствовании смысл слова всегда сужается (как минимум изначально), и франкоязычных может удивить использование слова «дирижёр», образованного от французского diriger «управлять»: по-французски их именуют chef d'orchestre, а dirigeur — это редко используемое диалектное слово со смыслом «глава организации». Аналогично по-французски гардеробную комнату в театре не назовут garde-robe, она называется vestiaire.
Ложные друзья могут существовать и внутри одного языка между разными диалектами. Чуть ранее мы обсуждали слова biscuit, cookie и scone (https://t.me/lingulinks/209), а также внутри одного диалекта: так, американские консерваторы не занимаются природоохранной деятельностью (conservation).
https://daily.jstor.org/friend-or-faux-the-linguistic-trickery-of-false-friends/
https://www.svoboda.org/a/392886.html