Новые дворники, сторожа и кочегары {Лиза Хереш}


Гео и язык канала: Россия, Русский
Категория: Блоги


Мой контакт — @liz_hhh

Связанные каналы  |  Похожие каналы

Гео и язык канала
Россия, Русский
Категория
Блоги
Статистика
Фильтр публикаций


Репост из: ПАМЕЖЖА
***

Сначала надо ехать до зелёного луга,
похмелье, трамвай взбирается на отвесный дом.
Мы не платили за проезд, и потому
выходим через звенящий воздушный тоннель.

Из этих домов были самые страшные виды,
как всех насадить на турник и заставить играть
в человеческий кикер, но не в футбол, а вроде –
вы крутитесь по оси на одной прямой, и в ушах визжит.

Открывается Аквабел по правую руку,
палящий бэкрум. На деле – последний шанс
упасть на пол, спросить, когда мы уже приедем,
заплатить за парковку и больше не возвращаться.

Надо входить через лес. На лодыжках марлевая вода,
тропинки за нами жирнятся, но мы не даём пить земле,
гнёзда в деревьях, как засученные рукава,
скатывают день в жар. Целлофан покрывает просветы.

Кресты стоят, рогаткам остригли волосы,
и их часовые стерегут время, но не места:
их глаза кучерятся ягодами белладонны,
свечами от дальнего чтения. Мы не решаемся

смыть это, хотя под их выпуклыми губами
есть подписи «мразь», «предатель», «урод»,
а скульптор не сделал им рук. Как в ещё одном кикере,
они вытащены на расстояние клочьев команды.

Ещё долго нет урочищ не-Курапат, колокола
отправляют комки промокашек в фотоприцел.
Промах, биатлон на аллее прерван, глаза
стрелков залеплены белым,
рефери роет яму свистку.

Верш Лізы Хэреш з кнігі ""Дни вповалку"" (hochroth Minsk, 2026).

Ілюстрацыя: Еша Горчіч

#памежжа   #вершы   #беларуская
#простыясловы  #Kheresh 
#Strotsev
 
Спасылка на сайт выдавецтва hochroth Minsk, дзе можна замовіць кнігу Лізы Хэреш "Дни вповалку".
 
https://minsk.hochroth.eu/en/


Репост из: ПАМЕЖЖА
Ёсць тэкст, які не дае сябе разгледзець, ахапіць, устанавіць дыстанцыю. Перш за ўсё гэта адбываецца таму, што ён не спыняецца, ён пачаўся да таго, як ты ў яго ўвайшоў, і працягваецца як паток.

Ты не на арбіце - сузіральнік у скафандры, а ўнутры, у метамарфозе - захлынаешся і абпальваешся.

Не паказвае, не абазначае, не ўвасабляе. Не мэта - не антымэта. Само па сабе жыццё. І ты можаш яго перажываць. Ён паклікаў.

Здавалася, алегорыя ў яе статуарнай канцэптуальнай велічы ўжо заняла ўвесь прадстаўлены аб'ём, і ты ў глыбіні змірыўся, што так ужо таму і быць. Будзем хадзіць вакол застылых рэбусаў-аб'ектаў, і разглядаць-разгадваць. Гэта проста новая мова, якая прыйшла на змену старой.

І раптам ты ў тэксце. Аказваецца, ты не забыўся як гэта па-сапраўднаму, не ў галерэі сучаснага мастацтва.

(Дзмітрый Строцаў, 2026)


Привет! В издательстве экспериментальной поэзии и переводов «Полифем», для которого я переводила американских языковых авторов, выходит мой сборник стихотворений «Лицо зверского воздуха», задуманного ещё в 2024 году. В него вошли тексты, которые мне кажутся, в каком-то смысле, стержневыми для меня, моей литературной истории – цикл «Формалисты», где я попыталась скрестить механику раннесоветского литературоведения с опытом тех, кто это литературоведение создал; диптих о космонавте, посвящённый немому и говорящему насилию; стихотворения, где я пытаюсь предсказать будущее, ошибаюсь и оказываюсь не права снова и снова. Сборник назван по одному из моих любимых стихотворений, небольшому этюду, в котором все мы оказываемся запертыми в саду, нанесёнными на полотно, вплетёнными в социальные условия, которые определяют нас и которым мы противостоим.

Книга была бы невозможна без моей подруги Жени Овчинниковой, Маши Громик, которая посмотрела через мои глаза и сделала книге обложку, Лене Левше, которая сверстала стихотворения, следуя за моим дыханием – тексты расположены нестандартно и связаны с разными практиками чтения. И, конечно, я благодарна Владимиру Аристову, поэту и автору предисловия: стихи Аристова так сильно влияли на меня, что услышать его слова уже про мои тексты — трепет и радость.

Краудфандинг на книгу происходит здесь

Я буду благодарна каждому и каждой за поддержку.


Друзья и подруги, связанные с новым Йорком и его окрестностями!! 10 октября в книжном магазине Kvartira у меня будет поэтический вечер, где я постараюсь вас развлечь. Пожалуйста, приходите, я буду так рада!

10 октября поэтесса и переводчица Лиза Хереш представит две новые поэтические книги — «Мой парень Одри Лорд» и «Дни вповалку», вышедшие в 2026 году в Грузии и Германии.

Поговорим о молодой русскоязычной поэзии 2020-х — литературе, которая оказалась «растянутой» между странами и даже континентами, но продолжает связывать людей, задающих похожие вопросы о принадлежности и разъединении, растерянности и надежде.

Будут стихи, разговор с автором и вопросы из зала. Обе книги можно будет приобрести на встрече.

📅 10 октября
🚪 Двери: 7:00 PM
🕢 Начало: 7:30 PM
🎟 Вход бесплатный, регистрация обязательна
📍 Kvartira Books, 731 Washington Ave, Brooklyn
🥂 BYOB — приносите любимые напитки!

Регистрация на сайте: kvartirabooks.org


Я устала жить там, где любят и знают поэзию:
собирают броши цикад, минуют холмы
в горячих автомобилях, а побережье —
посадочная полоса строки.

Где пишут романы про красную глину,
дрозофильная муха садится за повесть.
Именно здесь передаю новость о том,
как опасно писать.

It has been ten days since I arrived here,
когда первых жаворонков на наволочках камней
согнал заутренний шторм.

И вы сожалеете, но уже наставлен прицел.
Бабья соль, индюшиные ямки и желтизна пыльцы
падут смертными ваших этюдов и вариаций,
станут чернорабочими дорожных туманов.

Не вычищайте пыльцу из полевых ковров.
Не называйте кипрей мигающими зрачками дорог.
Хоть я назвала, и я поплатилась за это,
и за это уязвлена, и за это в изгнании.


Репост из: несовременник
Лицо ангела перед костёлом
закрыто листвой – он не видел ни одного
изгнанного и убитого,
и ему не нужна была целая жизнь,
чтобы начать скорбеть.

Его глаза покрыты веками ив –
никто не увидит их в толпе,
не пойдёт на беспокойный свет.
Где-то уже я видела это горячее горе,
руки, тонущие в красной кирпичной пыли.

Где-то я уже видела этот чистый двор,
спасшихся, их улыбки впотьмах, взгляды
из битых и светлых стёкол. И его,
охраняющего незнание, как кошку,
скорбящего в лиственной темноте.

Ангел был выточен точно спиной
к гетто; и ни плечами, ни мордой
звёзд он не видел.

Но он плакал, как богомолицы
с головами в устах, как смолистые сосны.
Он заклеивал комаров
в неборуинах.

Сегодня делимся с вами подборкой Лизы Хереш «Горячее горе» с предисловием Анны Глазовой:

В книге «Мой парень Одри Лорд» есть строка «еврейский текст без силы и времени», и, возможно, она приложима к стихам и из нынешней подборки, особенно к стихотворению с посвящением «Уладу».

Если и есть сила, к которой обращено это стихотворение, то это сила не человека, а грунта. Но и грунт этот, иначе Grund, не имеет одной географии и одного языка: слово колеблется между русским и немецким, а возможно, отсылает и к идишу.


Вместе с тем рекомендуем перечитать переводы Ма Янь «Смерть, возрождение и обреченность», художественное оформление которых было подготовлено Лизой Хереш.


спасибо большое Анне Глазовой и редакции «несовременника»! ❤️


Репост из: Книгижарь
Главный релиз осени уже состоялся, расходимся




На севере штата я вспоминаю
своё незавидное положение: 
держусь подальше от заливов
и новоанглийских астр, 
прикрываю голову от канадских гусей.

Пока местные сменяют друг друга 
на страшном дежурстве:
они поджигают воды, заметив,
чумные суда над океанической пеной. 

Датчики присосались к семи языкам волны.
Я боюсь, что ветер обыщет меня,
и двигаюсь западней, к Беркширским долинам.

Они уже здесь, говорят на заправке.
Мой отец подстрелил парочку
на подходе к холмам.

Ещё одну стаю врасплох застигают
в бухте нефтепровода Мэна. 
У схваченных ладони в поту,
их повитухи перепачканы чёрным.

И я среди них, и я переплавлена
в преступную неподвижность.


Репост из: ВСЕАЛИЗМ | ЖУРНАЛ
Провели презентацию книги Лизы Хереш "Мой парень Одри Лорд" (Тбилиси: Binadroba, 2026).

Поговорили про множество слоёв в стихотворениях Лизы, об исследовательской и чувственной открытости окружающему, о том, какое место в стихах поэтессы занимает еда, о метареализме и диалогах с мертвыми, о мальчиках, надежде и метастазировании в мироустройстве и о многом другом.

О книге говорили: Аня Кузнецова, Татьяна Красильникова, Дмитрий Сабиров, Дани Соболева и Надя Викулина.

Получилась невероятно насыщенная беседа. Спасибо всем!

Запись встречи


Вместе с Дмитрием Строцевым в издательстве Hochroth мы собрали небольшую книгу моих стихотворений, посвящённых Беларуси. В ней я говорю с Евдокией Лось и Алёной Киш, пишу про прощание с Минском и секреты в полном земельном животе Куропат. Вторая часть книги называется «еврейские вариации» — туда вошли неопубликованные стихотворения, развивающие или говорящие с традицией идишеязычного поэтического письма, и они основаны на текстах Мойши Кульбака, Изи Харика и Соре Коган, которая стала героиней моих мыслей в этом году.

Чуть позже я буду делиться информацией о сборнике, но сейчас мне важно сказать, что я мыслю его как благодарность. Я признательна людям, которые позволяли и позволяют мне быть частью сообществ, где я могу слушать сокращение мышц совместного сердца. 🧡




Репост из: ВСЕАЛИЗМ | ЖУРНАЛ
19 августа в 18:00 мск в лектории состоится презентация книги Лизы Хереш "Мой парень Одри Лорд" (Тбилиси: Binadroba, 2026).

Из предисловия Марии Земляновой:

Стихотворения в книге «Мой парень Одри Лорд» складываются в мультивселенную-ассамбляж. Здесь есть и картография, освобождённая за счёт подвижности собирающего её языка, персонажи и персонажки, обладающие пластичной, опять же, за счёт языка, телесностью, понятиями о спиритуальности и, соответственно, мифе.

Во вселенную Хереш есть несколько точек входа и ещё больше возможностей для маршрута внутри. Вы можете быть академическим гиком-гуманитарием, чтобы считать все отсылки, а можете и не быть. Фанаты и фанатки лингвистических экспериментов Хлебникова и московских метареалистов будут рады пасхалкам.


Книгу обсудят: Аня Кузнецова, Татьяна Красильникова, Дмитрий Сабиров, Дани Соболева и Надя Викулина.

Регистрация

Ждём вас!


found poetry


Каждому чинному черепу в крипте Святой Бригитты
есть каска со стёртым номером на судоверфи. 

Однажды, после крушения вод, 
их одежды пристали к берегу:
сёстры монастыря в небесных робах.

Как те города, только играющие 
в старинных, промокают себе щёки
рассыпчатой сажей.

И торговцы, что дышат 
через органные трубы, 
молоды и беспамятны,
как волна.

Только вчера закончили ставить спектакль: 
прилетевший из Дании вестник
предупреждает о дымчатых жерлах,
растущих из голых полей. 

Но, словно саженцы, здесь
не приживаются трубы: 
их корни жалят юные черепа,
они застревают в глазницах.

Вестника-голубя провожает
ювенильная пристань.
Сёстры прячут в карманах зубы.

Дождь стучит по их жёлтым каскам,
как отбойные молотки. 


Репост из: Літрадыё
Літрадыё аднаўляе публікацыю вершаў на сваіх старонках. Першая падборка — "Пяшчотнае і злоснае" Сені Стасюкевіч. Пра Сеню і яе вершы распавядае рэдактарка Ліза Херэш:

Калі я падумала, якую паэтку магла б прадставіць і пра якую магла б напісаць добра, цікава, штосьці, што я магу зразумець і штосьці, што я б хацела перадаць іншым людзям, то якраз Сеня Стасюкевіч — гэта суперпрыклад гэтай рэчы. Яна вельмі цікавая прадстаўніца пэўнай галіны паэзіі, якая можа мець назву "паэзія ў прозе" ці "эксперыментальная гібрыдная паэзія". І таксама, што здаецца мне вельмі цікавым, гэта фокус на цялеснасці. Але Сеня не ідзе па традыцыйных сцяжынках. Вось я кажу, што яна займаецца цялеснасцю, і людзі могуць уявіць сабе: "О, ну вось, цела, траўма, траўмагаварэнне". Але не, Сеня ўвогуле не пра гэта.

Плюс Сеня займаецца афрыканістыкай. І праз гэта яе погляд на тэму каланізацыі або дэкаланізацыі культуры — працуе трошачкі па-іншаму, чым у аўтарак і аўтараў, якія знаёмыя толькі з еўрапейскай традыцыяй крытычнага пісьма.

Чытаць


Репост из: Чернозём | У шамана три беды
Видео недоступно для предпросмотра
Смотреть в Telegram
🌸Трек Ajilgam от якутской группы «Букет Бумажных Цветов»

Группа создаёт музыку в стиле мидвест эмо, шугейз и поп-панк и поёт на саха «с любовью о любви». Атмосферно 🤩

▶️ Смотреть и слушать клип целиком ➡️ по ссылке

#саха


С днем коренных народов 🪻❤️



Показано 20 последних публикаций.