Russian Consulate in Cape Town

🇷🇺🇿🇦 В Кейптауне состоялась презентация книги Владимира Шубина «From Cairo to Cape»

2 октября на площадке Университета Западного Кейпа состоялась презентация новой книги профессора Владимира Геннадьевича Шубина.

Владимир Геннадьевич — российский историк-африканист, доктор исторических наук и профессор, является одним из ведущих специалистов по истории Африки.

📖 В «From Cairo to Cape» рассказывается об исторических связях Африки с СССР и, в частности, о том, как Россия поддерживала освободительную борьбу в Южной Африке.

Книга проливает свет на дипломатические, идеологические и стратегические аспекты и способствует более глубокому пониманию отношений между СССР и Африкой, поскольку основана на личном опыте автора.

От всей души благодарим Владимира Геннадьевича за его работу и вклад в развитие российско-африканских отношений.

🇷🇺🇿🇦 The book “From Cairo to Cape” by Vladimir Shubin was presented in Cape Town

On October 2, a presentation of the new book by Professor Vladimir Shubin took place at the University of the Western Cape.

Vladimir Shubin is a Russian historian specializing in African studies, a Doctor of Historical Sciences, and a professor; he is one of the leading experts on the history of Africa.

📖 “From Cairo to Cape” tells the story of Africa’s historical ties with the USSR, and in particular, how Russia supported the liberation struggle in South Africa.

The book sheds light on the diplomatic, ideological and strategic aspects and contributes to a deeper understanding of the relationship between the USSR and Africa, as it is based on the author’s personal experience.

We sincerely thank Vladimir Shubin for his work and contribution to the development of Russian‑African relations.

📚25 сентября в Генеральном консульстве России в Кейптауне прошёл Литературный диктант

Это международная просветительская акция, которая традиционно в сентябре объединяет любителей чтения и всех, кто хочет проверить свои знания русской литературы. В этом году акция проходит 25–26 сентября на площадках в России и за рубежом.

😊 В тёплой и дружеской атмосфере участники ответили на 20 вопросов в тестовой форме, подготовленных на основе русской классической литературы, включая произведения XX века.

Некоторые вопросы заставили серьёзно покопаться в памяти. Например, пришлось вспомнить, что такое гапакс.

🍰Но интеллектуальная нагрузка требует достойного подкрепления! Поэтому после диктанта участников ждали медовик и домашние пирожки. Ведь мозгу тоже иногда необходима небольшая «сладкая пауза», особенно после 20 вопросов о русской литературе.

Спасибо всем участникам за интерес к русскому языку и литературе, хорошее настроение и готовность проверить себя!

🇷🇺🇿🇦 Consulate General of Russia in Cape Town:

✍🏻 Article by R.Golubovskiy, the Consul General of Russia in Cape Town, published in the Cape Times and The Mercury (media holding Independent Media), on the topic of BRICS youth policy on the occasion of the 20th anniversary.

“Why youth skills matter for SA. BRICS at 20: the bloc can help address youth unemployment in SA”

Key points:

- For BRICS, youth policy is there­fore not simply about organ­ising con­fer­ences or exchanges. It is increas­ingly con­nec­ted to a strategic ques­tion: how to provide young people with the skills, net­works and eco­nomic oppor­tun­it­ies they need to contribute to the devel­op­ment of BRICS coun­tries.

- BRICS can help address youth unemployment not by replacing national employment policies, but by creating additional international opportunities.

👉🏻 Read in full in English:
Press Reader
Telegraph

🇿🇦 День наследия Южной Африки — праздник многообразия и единства

24 сентября в Южной Африке отмечается День наследия (Heritage Day) — национальный праздник, посвящённый богатому культурному наследию страны.

👉🏻История этой даты восходит к Дню Шаки (Shaka Day), когда 24 сентября было посвящено памяти Шаки каСензангакхоны — основателя зулусской нации. На протяжении многих лет в этот день проводились мероприятия, посвящённые его наследию.

В 1995 году 24 сентября официально стало Днём наследия, призванным подчеркнуть многообразие культур, традиций и исторического опыта народов страны. Сентябрь также был объявлен Месяцем наследия.

🎶 В этот день по всей стране проходят фестивали, концерты, выставки и другие мероприятия, позволяющие познакомиться с культурой и историей разных общин.

Генеральное консульство России в Кейптауне поздравляет всех жителей Южной Африки с Днём наследия!

Желаем мира, благополучия, единства и новых возможностей для взаимного обогащения культур. Пусть богатое наследие Южной Африки и впредь служит источником гордости, вдохновения и связи между поколениями! 🇿🇦

🇿🇦 SOUTH AFRICA’S HERITAGE DAY — A CELEBRATION OF DIVERSITY AND UNITY

On 24 September, South Africa celebrates Heritage Day, a national holiday dedicated to the country’s rich and diverse cultural heritage.

👉 The history of the day dates back to Shaka Day, when 24 September was dedicated to the memory of Shaka kaSenzangakhona, the founder of the Zulu nation. For many years, events commemorating his legacy were held on this day.

In 1995, 24 September was officially established as Heritage Day, highlighting the diversity of the cultures, traditions and historical experiences of the people of South Africa. September was also declared Heritage Month.

🎶 Across the country, festivals, concerts, exhibitions and other events are held on this day, offering an opportunity to explore and celebrate the cultures and histories of South Africa’s diverse communities.

The Consulate General of Russia in Cape Town extends its warmest congratulations to all South Africans on Heritage Day!

We wish you peace, prosperity, unity and new opportunities for cultural exchange and mutual enrichment. May South Africa’s rich heritage continue to be a source of pride and inspiration, and a bridge connecting generations! 🇿🇦

🇿🇦 В ЮАР введена обязательная декларация для путешественников

С 1 июля 2026 года все путешественники, въезжающие в ЮАР или выезжающие из страны, должны подавать декларацию в рамках таможенных процедур SARS (Южноафриканской налоговой службы).

📱 Что нужно сделать?

Декларацию необходимо заполнить не ранее чем за 24 часа до поездки через систему SARS Traveller Management System (SATMS), мобильное приложение или по QR-коду SARS.

При заполнении указываются паспортные и контактные данные, сведения о поездке и сопровождающих лицах, а также информация о товарах, валюте и других предметах, подлежащих декларированию.

👨‍👩‍👧 Декларация оформляется на каждого путешественника, включая детей. За несовершеннолетних её могут заполнить родители или законные представители.

🧳 Обычные личные вещи для собственного использования декларировать не требуется. Декларации подлежат, в частности, товары сверх установленных беспошлинных лимитов, а также соответствующие требованиям валютные средства и финансовые инструменты.

💵 Ввоз денег в ЮАР: путешественникам разрешено ввезти в страну до 100 000 рандов в местной или иностранной валюте, а также финансовые инструменты на предъявителя – то есть инструменты, которые по предъявлении могут быть конвертированы в валюту ЮАР или другого государства. К ним, например, относятся дорожные чеки и чеки на предъявителя.

Если сумма превышает 100 000 рандов, необходимо заранее получить соответствующее разрешение у Южноафриканского резервного банка.

⚠️ Если ввезти в ЮАР сумму свыше установленного лимита без необходимого разрешения или предоставить недостоверные сведения, денежные средства и товары могут быть изъяты и конфискованы. Кроме того, нарушение требований может повлечь административное взыскание, а в зависимости от обстоятельств – уголовное преследование.

✈️ Пассажиры, следующие через ЮАР транзитом и не покидающие международную транзитную зону, от подачи декларации освобождаются.

⚠️ Если декларация не была заполнена заранее, это не означает автоматический отказ во въезде или выезде. В случае необходимости её можно заполнить на месте с помощью сотрудников таможни.

📌 Рекомендуем российским гражданам, планирующим поездку в ЮАР, заранее заполнить декларацию, чтобы ускорить прохождение таможенных процедур.

Официальная информация SARS:
https://www.sars.gov.za/travellerdeclaration/

📚С 19 по 22 сентября с.г. в Кейптауне находилась делегация Пермского государственного гуманитарно-педагогического университета.

В ходе визита делегация посетила одну из муниципальных школ Кейптауна, где передала директору учебного заведения комплект учебно-методических материалов.

🫱🏻‍🫲🏼 По итогам встречи достигнута договорённость о создании на базе школы онлайн-центра профессиональной подготовки и повышения квалификации учителей. Рассчитываем, что данная инициатива получит дальнейшее развитие и будет способствовать укреплению сотрудничества в сфере образования между Россией и Южной Африкой.

🇷🇺 В рамках пребывания в Южно-Африканской Республике представители университета приняли участие в голосовании на выборах депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации, воспользовавшись своим избирательным правом в Генеральном консульстве России в Кейптауне.

Будем рады приветствовать южноафриканских коллег с ответным визитом на Урале!

📚 Генеральное консульство России в Кейптауне приглашает всех любителей книг принять участие в Литературном диктанте!

Вас ждут 20 вопросов по русской литературе — от классики до произведений XX века.

📍 Где: Генеральное консульство России в Кейптауне
📅 Когда: 25 сентября
⏰ Начало: 14:00

⚠️ Участие только по предварительной регистрации, поэтому обязательно зарегистрируйтесь заранее: https://forms.gle/GPEX95ENJLVDtaVK6

Берите хорошее настроение, вспоминайте школьную программу и приходите проверить, насколько хорошо вы знаете русскую литературу! 📖🇷🇺

✅ В Кейптауне завершилось голосование на выборах депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации девятого созыва.
 
👉🏻 Согласно законодательству, заверенная копия итогового протокола участковой избирательной комиссии (УИК) об итогах голосования будет вывешена для всеобщего ознакомления в помещении Генерального консульства.

Благодарим всех, кто сегодня пришел — избирательный участок №8353 закрыт.

#ЕДГ2026 #Выборы2026 #Госдума2026

⏰ Осталось всего два часа до завершения голосования — время летит очень быстро!

✅ Успейте отдать свой голос до 20:00 по адресу: 8 Riebeek Street, Norton Rose House, 12th Floor.

Не откладывайте на последние минуты — самое время отправиться на участок, чтобы отдать свой голос (и угоститься горячим чаем с вкуснейшими свежеиспеченными пирожками!).

#ЕДГ2026 #Выборы2026 #Госдума2026

☀️ Обстановка в Кейптауне: 14:00, +24°, яркое солнце — и ровно половина дня голосования уже позади.

Погода намекает: самое время заглянуть на избирательный участок №8353 — и у вас есть еще 6 часов, чтобы сделать свой выбор! ⚡️

Мы открыты до 20:00 по адресу: 8 Riebeek Street, Norton Rose House, 12th Floor.

🛂 Для получения бюллетеня необходимо предъявить действующий заграничный паспорт Российской Федерации.

Твой голос — сила России!

P.S. Хорошее настроение гарантируем 😎

#Выборы2026 #ГосДума2026 #ЕДГ2026

‼️Уважаемые соотечественники!

Обращаем ваше внимание, что сегодня центр Кейптауна на несколько часов станет главной кино-площадкой 🎬

👉🏻 В связи с этим, с 11:00 до 14:00 будет закрыта улица Riebeek (участок от улицы Long до Adderley) — просим автомобилистов, планирующих проголосовать в этот промежуток времени, искать альтернативные места для парковки.

К счастью, вокруг здания есть городская парковка, а также просим учитывать, что у нас открыта подземная парковка — https://maps.app.goo.gl/Qwrk8o3aNAMx1NnFA?g_st=ic.

Ждём всех!

🇷🇺🗳 Избирательный участок в Кейптауне готов к выборам ✅

Сегодня, 20 сентября, в 08:00 в Генеральном консульстве России в Кейптауне открылся избирательный участок №8353 для проведения голосования на выборах депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации девятого созыва.

🕗 Мы работаем до 20:00 и с нетерпением вас ждём (вместе с угощениями!) по адресу 8 Riebeek Street, Norton Rose House, 12th Floor.

❗️При себе необходимо иметь действующий заграничный паспорт гражданина Российской Федерации.

#Выборы2026 #Госдума2026 #ЕДГ2026