Вавилонская рыбка

@locaroundtheworld

Kanal geosi va tili: Rossiya, Ruscha

Toifa: Tilshunoslik

Всё самое интересное о переводах игр, кино, книг и не только.
Связь с редакцией: @Thanx4thefish_bot (пожалуйста, убедитесь, что ваш профиль открыт, чтобы мы могли вам ответить).

Связанные каналы | Похожие каналы

Kanal geosi va tili

Rossiya, Ruscha

Toifa

Tilshunoslik

Statistika

Saralanganlar

Postlar filtri

O‘chirilganlarni yashirish

Repostlarni yashirish

Вавилонская рыбка

24 Aug, 13:33

Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева dan repost

Два года назад я задумалась о том, чтобы создавать упражнения для тренировки кратковременной памяти. Год назад, в конце августа, запустила проект «Память девичья». За это время он обрёл более чёткую форму, в нём поучаствовали около ста человек, а я успела записать более тысячи упражнений.

Каждый день на протяжении 12 месяцев садилась за микрофон, нажимала на кнопку записи и наговаривала числа, даты, имена, снежные кома. Конечно, делать это хотелось не всегда: иногда давили дедлайны, иногда хотелось отдохнуть в праздники, иногда было физически сложно из-за боли в горле. Но в то же время я понимала, что бросать не стоит — во многом благодаря обратной связи.

Участницы и участники отмечали, что упражнения помогли не только лучше справляться с переводом на работе. Развитие памяти полезно и в жизни в целом: запомнить номер телефона, пройти квест с подружками, сосредоточиться на каком-то деле. Мне бы хотелось, чтобы как можно больше людей смогли ощутить это полезный эффект, поэтому я решила сделать бесплатный недельный марафон в отдельном канале:

https://t.me/+aUmEnTIA09o2MGEy

Не скрою, что одно из моих намерений — привлечь вас в «Память девичью» на месяцок-другой :) Однако прочувствовать силу маленьких шагов и начать формировать полезную привычку регулярных занятий можно уже в течение первой недели.

Что будет в канале? Три или четыре упражнения в день на русском языке вместе с инструкциями и расшифровками для самопроверки. На их выполнение потребуется примерно полчаса. Если перед учебным годом много хлопот, можно ограничиться одним или двумя упражнениями. Публикации будут с 24 по 30 августа.

Буду рада видеть вас в канале!

290 0 5 1 18

Вавилонская рыбка

23 Aug, 13:21

В восьмом выпуске подкаста "Крутите барабан!" выпала тема NDA. Разбираемся, как рассказывать о засекреченном опыте, если всё портфолио нельзя показывать, когда уже можно перестать молчать и почему селфи с бейджем иногда оказывается слишком информативным.

Сам подкаст под NDA не попадает - слушать, лайкать и разглашать разрешается.

744 1 4 38

Вавилонская рыбка

22 Aug, 12:40

Нетипичный пост! Мой давний друг Василий Кашников, многим знакомый как композитор Тургора, Мора и других крутых игр, создал собственную коллекцию одежды.

Идея и центральный образ - конечно, грибы (логичные ожидания от человека с ником Mushroomer). Ну а если серьезно, то Вася - биолог, которому хотелось показать настоящие грибы не как символ «тайного знания», а как отдельный странный и прекрасный мир, которому совершенно не обязательно придумывать дополнительную мифологию. Но без мухоморов и псилоцибина - то есть без попсы в мире грибов.

На моей футболке - Mycena galopus, отлично смотрится на фоне Балтийского моря.

Там есть и другие забавные принты, заходите в магазинчик дядюшки Шрумера.

865 0 8 4 79

Вавилонская рыбка

21 Aug, 14:24

Понравилось это словечко Congrapologies по аналогии с оскорблиментом (увидела тут)

Как переведем? Поздралезную?

935 0 27 14 120

Вавилонская рыбка

20 Aug, 11:03

Музыка перевода dan repost

🌞 По просьбе "Яндекс Книг" выбрал доступные книги для/о переводчиках! К сожалению, не все профильные издания есть именно на этой платформе (пробивал все, что было в круге внимания). Добавляйте в комментариях, какие еще переводческие книги вас вдохновляют! 🌞

957 0 47 7 53

Вавилонская рыбка

19 Aug, 16:39

Есть такая категория иероглифов 三叠字 sān dié zì - иероглифы из трех полок, по чтению почти никогда не совпадают с чтением отдельного ключа, но по смыслу близки.

Например 龘 dá (три дракона 龍 lóng) - когда что-то выглядит настолько помпезно и грандиозно, словно появление дракона

или же 淼 miǎo (три воды 水 shuǐ) - наводнение, безбрежный, водная ширь

Ну или наконец 姦 jiān (3 женщины 女 nǚ) - прелюбодеяние, беспорядок, коварный, хитрый

Такие иероглифы употребляются крайне редко, а иногда по такой аналогии и вовсе придумывают и конструируют новые (но только в рамках интернет фольклора), например 3 ключа 吃 chī (есть, питаться) в одном иероглифе = жир

1.1k 0 10 4 36

Вавилонская рыбка

17 Aug, 18:24

Вернулся из очередной поездки в Китай.

Ничего нового про локализацию сказать не могу, могу лишь отметить, что на ТВ теперь выступают АI айдолы, Pop Mart пытаются доить франшизу The Mosnters как в том меме про корову, ИИ слоп проник везде где можно, Duolingo сделали очередной коллаб с Luckin Coffee, жара все так же безжалостна, еда все так же вкусна и многогранна.

Успел вернуться до тайфуна в Шанхае, что хорошо.

1k 0 3 3 69

Вавилонская рыбка

15 Aug, 13:30

Уверена, многим знакомо это неприятное ощущение: ты вроде бы работаешь, растешь, люди считают тебя компетентным - а внутри живет уверенность, что произошла какая-то административная ошибка.

И однажды ее заметят и всем, наконец, станет понятно, что никакой ты не специалист, а просто человек, который слишком далеко зашел. Абсолютно случайно.

В новом выпуске подкаста "Крутите барабан!" говорим о синдроме самозванца и о том, почему иногда чем дальше продвигаешься в профессии, тем больше кажется, что вас вот-вот раскроют.

1.4k 0 10 3 67

Вавилонская рыбка

13 Aug, 19:43

00:48

Слушайте, меня сложно впечатлить, но даже я после этого захотела учить китайский. И не надо говорить, что в реальности это не так весело, слышать ничего не желаю!

via

1.6k 0 42 21 75

Вавилонская рыбка

11 Aug, 17:57

Есть теплая ламповая советская конфета 大白兔 (White Rabbit), еще с 1940-х, производится в Шанхае. Этакий аналог гусиных лапок или раковых шеек в плане ностальгии и сведения олдскул, напоминает китайцам о детстве и былых временах. Воспетые в литературе и кино, эти конфеты были незаменимым спутником мероприятий, приемов, и даже дарились Никсону во время визита в Пекин в 1972 году. В ряде книг про тяжелые 1960-е упоминаются как несбыточная мечта деревенских детей. Конфета, мягко говоря, на любителя, но не в этом суть.

Суть то в том, что Китай свои старые бренды активно развивает в соответствии с трендами. На фото центральный магазин в Шанхае, там не только полки с конфетами и мерчом, но и вездесущий найча и даже блайнд-боксы (!), куда же без них сейчас. И сделано все на очень приличном уровне. Интересно было бы увидеть подобное развитие советских брендов, как вам, например, бабл ти “Аленка” с тапиокой, или же блайнд боксы с “Мишкой косолапым”?

1.3k 0 15 14 42

Вавилонская рыбка

9 Aug, 12:47

Новый выпуск подкаста: "Крутите барабан!": Поиск работы. Вширь, вглубь и с чистого листа

Что эффективнее: откликаться на все вакансии подряд или надеяться на силу нетворкинга? А что делать, если привычная ниша однажды перестанет кормить?

В новом выпуске поговорили о том, как искать работу на фрилансе — вширь и вглубь, где на самом деле находятся хорошие заказы и почему иногда полезно иметь не только план Б, но и план В.
А ещё — почему тестовое задание проверяет гораздо больше, чем просто умение переводить.

В общем, выпуск о том, как не сидеть у моря в ожидании заказов и быть готовым начать с чистого листа, если понадобится.

Слушайте выпуск на удобной платформе:

🔴Apple Podcasts
🟠Яндекс Музыка
🔵Spotify
🔴YouTube
🟠Castbox
🔵и прямо в Телеграме

1.6k 0 11 8 21

Вавилонская рыбка

8 Aug, 17:16

Иногда #коллаб начинается с фандаба — а заканчивается собственной студией локализации.

У меня в гостях Никита Коваль из NikiStudio — переводчик, редактор, звукорежиссёр и руководитель студии. Поговорили о том, как устроена игровая локализация изнутри, чем она отличается от перевода кино и как из фанатских проектов вырастает работа с большими играми.

Получился разговор о субподряде и дедлайнах, культурной адаптации, ИИ без магической кнопки "сделать хорошо" и о том, куда стучаться, если хочется попасть в индустрию. Спойлер: во все дверки, а прочитать наше интервью можно здесь.

Пожелания по формату, оформлению, ваши мысли по теме и конструктивная критика принимаются в комментариях. Хотите предложить тему для разговора? Есть на примете интересный собеседник для "Рыбки"? Жду вас в личке!