Тексты Тела

БЫТЬ ОБНЯТОЙ
ЛИНДА ХОГАН

Быть обнятой светом — вот о чём всегда мечтала,
быть деревом, пить дождь,
не иссыхая под палящим солнцем.
Быть корнями, растущими под землей,
быть врождёнными листьями,
и зеленой жилой минерала,
уходящей в неимоверные глубины
в бескрайнее утешение,
и эта земля, эта почва,
испытывает и удовлетворяет жажду,
как и дерево всегда защищает
нерождённых в ожидании
урагана, которым всегда
была и остаётся наша жизнь.

(перевела Наташа Пресс, искупавшись в свете и постепенно выныривая)

Вы знаете, сегодня Стигу Дагерману исполнилось бы 103 года.

После презентации книги Лу и всех тех тонких связей и пересечений, которые она породила, я могу сказать только одно: у него получилось.

«Я заполняю пустые страницы прекраснейшими комбинациями слов, которые вспыхивают у меня в голове. Отчаянно ищу подтверждение того, что жизнь моя не бессмысленна, что я не одинок в этом мире, и для этого собираю слова в книгу и дарю её миру. Взамен мир дает мне деньги, славу и молчание. Но что проку в деньгах, что мне с того, что я вношу вклад в развитие литературы, если мне важно лишь то, чего мне не получить: подтверждение того, что мои слова достигли сердца мира».

(Стиг Дагерман, 1951)

В честь этого мы зажигали свечи сегодня, а на Лу падал свет.

Мы с Лу много гуляем и говорим о любви, о творчестве, о свободе, о несвободе, и снова о любви.

Сегодня вечером поговорим все о том же в судьбах Стига Дагермана и Аниты Бьёрк.

Если вы в Ереване, ждём вас в гостеприимном книжном Common grounds в 19.00.

Если вы в Москве, ждём вас уютном скандинавском книжном Ska vi läsa в 18.00.

Если вы в других точках пространства, то ждём вас в зуме — ссылка постом выше.

Небо — рядом.

Столько впечатлений, что я не успеваю все переваривать и вмещать! Множество прекрасных и удивительных людей из Common Grounds, открытый ум, открытые сердца, мы с Лу наслаждаемся и готовимся к встрече🤍

Если вы меня знаете или читаете, то наверняка в курсе, что перевод книг Стига Дагермана на русский для меня один из life projects. Как так вышло, я неоднократно рассказывала в разных контекстах – это просто история любви, а может быть – кармических связей. Мне кажется, что литература, с которой случается любовь в возрасте 17-25 лет, оказывает воздействие, которое сложно сравнить с чем-то другим. Даже не по силе, а по всепроникаемости и устойчивости воздействия. И вот я влюблена сначала просто читательски, потом – академически. И казалось бы, шансов случиться переводческой любви немного – потому что неформат, потому что пропущенная классика, потому что слишком «мрачно», «сложно», «непонятно». Да и вообще случается же не только с книгами любовь – Дагерман уходит из зоны моего внимания на несколько лет. Я тем временем «становлюсь переводчиком художественной литературы» и потихоньку набираюсь опыта.

А потом приходит письмо. От его дочери, которая давно живетв Америке и занимается литературным наследием отца. Письмо от незнакомой мне женщины примерно на страницу. Ее трогает мой интерес к творчеству отца, она благодарна за то, что я знакомлю с ним русскую аудиторию, и надеется, что когда-нибудь его книги будут переведены на русский. Я сижу в кафе на площади Льва Толстого,смотрю в ноутбук и почему-то плачу.

Благодаря замечательному издательству Ивана Лимбаха, моя мечта сбывается: 2021 год – «Остров обреченных», 2023 – «Немецкая осень», 2024 – «Змея». Во время работы мы много общаемся с Лу Дагерман по почте, онлайн на презентациях книг, и она делится со мной, что заканчивает работу над книгой,посвященной родителям, присылает черновой пдф. Текст захватывает. Мы переводим его одновременно – я на русский, а Лу – на английский. На русском «Небо рядом»выходит раньше, чем на английском.

Я сижу в аэропорту и жду вылета в Ереван. Через несколько часов мы с Лу впервые увидимся, и я очень волнуюсь.

Приходите 3 октября в книжный магазин Common grounds в Ереване на встречу с Лу. Приходите в книжный магазин Ska vi läsa в Москве, где будет онлайн трансляция. Присоединяйтесь к нам по зуму (ссылка будет опубликована вдень мероприятия).

Рассказывайте своим друзьям и знакомым в Ереване – я очень хочу, чтобы Лу увидела много внимательных человеческих глаз.

Я замечаю, как вокруг уплотняется тема коллективного намерения и коллективного действия. Из нонфикшен у меня сейчас в работе книга Ричарда Шварца и Томаса Хюбла об исцелении коллективной травмы.

Позавчера перевожу ангела во плоти Сьюзен Даркер-Смит и ее семинар по работе с нейроотличными клиентами, и она как всегда благодарит участников за то, что они меняют мир к лучшему “one child at
a time”. Каждый исцеленный ребенок — будущий исцеленный родитель.

Вчера перевожу доклад дорогой моему/нашим сердцам Эйнат Бронстин на конференции IFS Russia. Она говорит о фрактальности мироустройства, и о том, как наше пребывание в любви влияет на микро- и макро- системы.

Вечером там же провожу мастер-класс и внезапно иду совсем не по плану, предлагая участникам просто побыть в сердце. Такая у меня «солонка», видимо.

Сегодня читаю новости, и думаю, как вообще этот мир ещё держится. Волнуюсь за своих близких и далеких.

Потом читаю текст Донны Эшворт:

Если хочешь, чтобы в мире стало безопаснее,
спаси что-нибудь, что угодно.

Если хочешь, чтобы в мире стало больше любви,
люби кого-нибудь, кого угодно.

Если хочешь мира,
создавай мирное где-то, где угодно.

Хочешь, чтобы мир стал лучше,
стань лучше в своем мире.

Круги по воде рябью опять,
быть означает учить и давать.

Хочешь перемен,
практикуй то, к чему стремишься.

(перевела Наташа Пресс, вспоминая гигантскую мурмурацию скворцов на закате)
Фото: каменная чаша неизвестного происхождения на горе Моисея в Карелии

ДЭВИД ВАГОНЕР

ЕСЛИ ЗАБЛУДИЛСЯ

Стой спокойно. Деревья впереди,
и куст рядом с тобой
не заблудились.
Зов привел тебя сюда,
как властный незнакомец.
Попроси же разрешения познать его
и дать познать себя.
Лес дышит. Слушай. Он отвечает:
я создал это место. Если ты уйдешь,
возможно ты вернёшься и скажешь:
Здесь.
Для ворона нет одинаковых деревьев.
Для крапивника нет одинаковых ветвей.
Если ты не замечаешь, что делают деревья и кусты,
Ты заблудился. Стой спокойно.
Лес знает, где ты.
Дай ему тебя найти.

(перевела Наташа Пресс, оставаясь в сновидении про трех голубых сияющих птиц)