Фильтр публикаций


📣 Новый пост на моем Дзен-канале!

ALERTA меня удивляет
https://dzen.ru/b/aonGaWwOWBNIfUT1?share_to=link

Мне не стыдно в очередной раз признаться в невежестве. 😁🇧🇷

#БразильскийПортугальский


Если знаешь язык, то, конечно, круче читать в оригинале, а если не знаешь, то куда деваться...

#ИностранныеЯзыки #Юмор


"CORRINA, CORRINA"

Один из моих любимых фильмов с Вупи Голдберг.

Смотреть на английском:
https://vkvideo.ru/video-22149811_159656880

Набросайте, какие фильмы с ее участием нравятся вам больше всего.

У меня список такой:
🔹 Действуй, сестра (обе части)
🔹 Привидение
🔹 Коррина, Коррина
🔹 Крысиные бега


#Английский #Кино


Репост из: Ибероамериканский культурный центр I Библиотека иностранной литературы
ДЕНЬ СТРАН ЮГА АФРИКИ В «ИНОСТРАНКЕ» 🌍
26 августа в 12.30

Библиотека иностранной литературы приглашает всех на День Сообщества развития Юга Африки! Этот праздник отмечается ежегодно с 1992 года.

Мероприятие организовано совместно с дипломатическими представительствами Анголы, Демократической Республики Конго, Замбии, Зимбабве, Маврикия, Мадагаскара, Мозамбика, Намибии, Танзании и ЮАР.

Программа мероприятия:
🔘 12.30 — сбор гостей;
🔘 13.00 — праздничный концерт от студенческих землячеств стран Юга Африки;
🔘 14.30 — выставка предметов культуры стран-участниц САДК.

Не упустите возможность открыть для себя Африку с новой стороны!
Концерт пройдет в Большом зале Библиотеки иностранной литературы (3 этаж).

📍 Вход свободный по предварительной регистрации.

Если у вас нет читательского билета библиотеки, для входа понадобится удостоверение личности с фотографией.


СДАЛ В РЕМОНТ 🇺🇲 🇬🇧

Как по-английски сказать, что ваша машина или газонокосилка находится в ремонте?

Само слово ремонт может переводиться по-разному в зависимости от контекста. Например, мелкий косметический ремонт в доме/квартире - это redecoration, а если он капитальный, это уже скорее renovation. Ремонт/починка техники - repair.

А как сказать, что ваша техника сейчас в ремонте? Здесь пригодится shop или repair shop в значении мастерская:

My car/lawn mower is in the shop. - Моя машина/газонокосилка в ремонте.

My motorcycle was in the shop for three weeks. - Мой мотоцикл был в ремонте 3 недели.

TRY THIS TRICK before taking your mower to the repair shop! - ПОПРОБУЙ ЭТОТ ПРИЕМ, прежде чем относить газонокосилку в ремонт!

В случае с машинами и т.п. встречается (repair) garage.

Желаю вам, чтобы у вас ничего не ломалось, и эти фразы не пригодились на практике! 😄

#ИностранныеЯзыки #Английский


НАША ГЕОГРАФИЯ

А расскажите, кто у нас откуда!

Скорее всего, большинство подписчиков из Москвы и окрестностей. Знаю, что Питер тоже представлен.

Поделитесь? Вдруг в гости соберусь...


(перевод в комментарии)

#ИностранныеЯзыки #Юмор


КАКАЯ ПРИЯТНАЯ ВСТРЕЧА!

Спасибо!

Напишите о своих впечатлениях!

#БразильскийПортугальский #Иностранка


ЧТОБЫ НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВСУЕ...

Одна из христианских заповедей предостерегает верующих от упоминания не к месту имени сами-знаете-кого.

Поэтому а английском постоянно норовят заменить God и Jesus Christ на что-нибудь более мирское.

Мне уже встречались разные варианты со словом Holy (святой):
- Holy Moly!
- Holy guacamole!
- Holy schnikes! (лично слышала от знакомого американца)
- Holy buckets! (сказал дедуля Джо Бакет в фильме про шоколадную фабрику)
- Holy cow! (это прямо классика)
- Holy cannoli!

После картинки с канноли я подавилась слюной.

Какие еще варианты вам встречались?

P.S.: Надеюсь, ничьи чувства не задела? Простите атеистку, я не со зла.

#ИностранныеЯзыки #Английский


РЕФЛЕКС

Читаю сегодня книгу 🇧🇷 в ворде - редкое явление, потому что у меня почти все книги в pdf. В ворде я обычно редактирую отсканированные тексты после распознавания.

Отсюда привычка - сохранять текст каждые несколько минут, особенно если требуется отвлечься (у всех в анамнезе утерянные куски рефератов, курсовых или дипломной?).

Так вот, все время ловлю себя на том, что рука тянется к кнопочке save. В книге.

А в давние времена, после электронной читалки, я нажимала в бумажных книгах на угол страницы, чтобы перейти на следующую. 🤦‍♀️😆

А вы тоже человек "рассеянный с улицы Бассейной"?

#Юмор


Репост из: Ибероамериканский культурный центр I Библиотека иностранной литературы
ПОДБОРКА КНИГ О МУЗЫКЕ БРАЗИЛИИ 🥁

Многие думают, что бразильская музыка — это только карнавальные марши и боса-нова. Но это далеко не так! Музыка Бразилии — это целый мир, который сформировали традиции трех континентов.

Собрали для вас 6 книг, которые помогут чуть лучше понять как формировалась музыка этой удивительной страны!

▫️ «Классическая бразильская музыка»
В книге подробно описывается история академической музыкальной культуры Бразилии. Автор прослеживает эволюцию национальной музыки через творчество таких ключевых фигур, как Карлус Гомес и Эйтор Вила-Лобос, а также через развитие традиционных жанров, гитарной школы и оркестровой музыки XX века.

▫️ «Музыка Бразилии»
Путеводитель в мире бразильской музыки, начиная от самых истоков, уходящих корнями в эпоху Империи, и заканчивая новыми талантливыми поколениями, вышедшими на бразильскую сцену после 1980 года.

▫️ Franklin Martins. «Quem foi que inventou o Brasil?» Vol. 2 e 3
Автор представляет историю Бразилии через призму музыки. Это больше чем просто набор тщательно отобранных дат и имен. Здесь из более чем тысячи песен, помещённых в контекст, возникает живая история Бразилии, написанная и спетая миллионами и миллионами бразильцев разных поколений.

▫️ Mario de Andrade. «Aspectos da música brasileira»
Сборник эссе и исследований о национальной музыкальной культуре, народных ритмах, фольклоре и социальной эволюции звукового искусства Бразилии, изданный в середине XX века.

▫️ Mario de Andrade. «Ensaio sobre a Música Brasileira»
Манифест национального модернизма. Писатель призывает композиторов опираться на народный фольклор, африканские и индейские ритмы, чтобы создать подлинно независимое бразильское искусство, свободное от слепого подражания европейским академическим стандартам.

📌 А услышать ее вживую можно на концерте, который пройдет в старинном особняке конца XVIII века! Величественная архитектура и утончённая акустика зала создадут неповторимую атмосферу погружения в мир бразильской музыкальной культуры.

#Бразилия #Концерт #КнижнаяПодборка


Видео недоступно для предпросмотра
Смотреть в Telegram
А Я ОПЯТЬ ПРО ЧТЕНИЕ 😄

Попался мне сегодня очень эмоциональный товарищ - я его прекрасно понимаю.

Чтение должно затягивать - мы читаем не ради хорошей отметки на экзамене, мы читаем, потому что нам нравится!

Правда ведь?

ссылка на видео

#БразильскийПортугальский #Литература


https://youtu.be/IW8zzHzVxtE?si=n5ZqjAQz-7X9U_wF

К ЧЕРТУ ОБЛОЖКИ! ХОЧУ ЭТИ КНИЖКИ!

Вчера попалось видео, где сравнивали обложки к книгам бразильских авторов. Что вышло лучше? A capa brasileira или a capa gringa?

Так как горбатого только могила исправит, я тут же начала хотеть заполучить все эти произведения. У меня уже есть "O meu pé de laranja lima", а остальных нет!

Безобразие!

#БразильскийПортугальский #Литература


Репост из: Ибероамериканский культурный центр I Библиотека иностранной литературы
Делимся с вами записью лекции Адрианы Глебовой «Истоки Бразилии. Главная книга Сержиу Буарки ди Оланда»! 📚

Культовый труд бразильского мыслителя Сержиу Буарки ди Оланда — «Истоки Бразилии» (Raízes do Brasil), перевернул представление бразильцев о своей национальной идентичности. На встрече поговорили о том, как сплав португальской традиции и местной действительности сформировал уникальный социальный уклад страны и выяснили что скрывается за понятием «человек сердечный» (homem cordial).

#Бразилия #Португальский


ПО-РУССКИ МОЖНО?

Утащила из ленты в FB.

#ИностранныеЯзыки #Юмор


ПРОШЛО ПОЧТИ 4 МЕСЯЦА

Помните, я радовалась, как ребенок, когда мне привезли 37 книг из Бразилии?

Некоторый книги к тому времени уже были прочитаны:
🔹 Dinah Silveira de Queiroz - Flolradas na serra
🔹 Jorge Amado - Dona Flor e seus dois maridos
🔹 Machado de Assis - O alienista
🔹 Maria José Dupré - Éramos seis
🔹 Orígenes Lessa - O feijão e o sonho

Вот, что прочла к этому моменту:
🔹Clarice Lispector - A hora da Estrela
🔹Itamar Vieira Junior - Torto Arado
🔹José de Alencar - A viuvinha e Cinco Minutos
🔹José Lins do Rego - Histórias da velha Totônia
🔹Luis Fernando Veríssimo - Comédias da vida privada
🔹Marcelo Rubens Paiva - Feliz Ano Velho
🔹Raphael Montes - Jantar Secreto
🔹Socorro Acioli - A cabeça do santo

В процессе:
🔹 Artur Azevedo - Contos em verso
🔹 Conceição Evaristo - Olhos D'Água
🔹 Machado de Assis - Memórias póstumas de Brás Cubas (🤦‍♀️ никак не дочитаю)

Поделитесь, какие из этих книг вы тоже читали (понравилось?), а какие хотели бы прочесть.

#БразильскийПортугальский #Литература


А вы бы бросили?

#ИностранныеЯзыки #Юмор


НЕ ЗРЯ УЧИЛИ!

Когда изучаешь с кем-нибудь порядковые числительные в португальском, честно предупреждаешь - первый десяток встречается часто, всё, что дальше - нет.

Сами носители стараются увильнуть от этих чудищ.

Но у меня после изучения этой темы с учениками осталась привычка запоминать, где я видела большие порядковые числительные, например, как то, что в прикрепленном посте.

sexagésimo quarto - шестьдесят четвертый

Однажды повезло - попалось видео, в котором рассказывалось, с какого на какое место переползла Бразилия (и не только она) в каком-то рейтинге.

А вам где встречаются подобные примеры?

#БразильскийПортугальский


ЛЮБЛЮ СОВПАДЕНИЕ ОБРАЗОВ

Мне нравится, когда в двух разных языках встречается одинаковая образность.

🇧🇷 Вчера, например, "ele não presta" (дословно: он не годится) перевели "он негодяй" - действительно, ни нам, ни им не годится плохой человек.

🇧🇷 Сегодня в книге встретилось про cavalo alado (крылатый конь): "descrevendo largos círculos" - "описывая широкие круги", буквально так и переводится!

Вроде бы мелочь, но почему-то радует.

При этом в английском, по моим ощущениям, больше различий, чем сходств в подобных случаях. Или это у меня искажение восприятия из-за того, что приходится ученикам все эти различия объяснять.

#ИностранныеЯзыки

Показано 19 последних публикаций.