ИЗНУТРИ ВОЛКА

Wow, wow, wow!

Реакция на последний текст Глуховского "Регистрация" не только подвинула уже скандал с Виленской в жанре "я выскажу свое мнение", но и грозит заполнить вариациями аудио читок на ютьюбе.

Текст уже начитал Кашин, затем Ганапольский, а Vidim books открыл предзаказ на печатное издание, которое выйдет примерное через месяц. Но в новой редакции.

Отсюда у меня простой профессиональный вопрос: вам надо в бумаге этот текст?

Голосование ниже.

Дмитрий Глуховский выложил свой новый роман «Регистрация» в открытый доступ.

Я начала читать. И довольно быстро поняла, что дочитывать не буду.

Причин несколько.

Во-первых, это подробное, почти под микроскопом, описание жизни людей, их мыслей, ощущений, отношений, от которых я уехала из России ещё в далёком 2012 году, утомляет.

Всё это мне очень хорошо известно. И существовало задолго до 2022 года.

Я знаю этих людей. Знаю, как они разговаривают, о чём думают, чего боятся, на что надеются. Знаю этот быт, эту беспомощность, эту привычку жить в ожидании, что однажды что-нибудь случится и жизнь наконец изменится.

И это не то, во что мне сейчас хочется погружаться.

Во-вторых, я продолжаю следить за происходящим в России, читаю новости, общаюсь с людьми, которые там живут. Мне не нужно литературное объяснение того, как всё устроено и как происходящее влияет на людей. Я и так это вижу и понимаю.

При этом мне кажется, что Глуховский — прекрасный документалист и журналист.

Он очень подробно описывает состояние общества через истории двух главных героинь. И показывает, как люди, оказавшиеся в тяжёлом положении и отчаянии, начинают бороться не с системой, которая привела их в это положение, а друг с другом.

Гнева, страха, отчаяния и бессилия много, и куда-то они должны выходить.

И вот две женщины, которые, казалось бы, могли бы поддержать друг друга, оказываются по разные стороны баррикад. Хотя на самом деле находятся по одну сторону.

Мне кажется, для читателя, который плохо представляет себе российскую действительность, эта книга может стать настоящим открытием.
Жду переводов на другие языки!
А на русском можно и в общий доступ, да.

Пока размышляла, почему не лезет в меня «Регистрация», задумалась:
что даёт мне этот текст кроме узнавания?

Документальная убедительность и подробность романа сами по себе ещё не гарантируют художественного воздействия.

Можно невероятно точно описать действительность, воспроизвести её язык, интонации, социальные механизмы, человеческие реакции. Можно добиться того, что читатель будет на каждой странице восклицать: «Да! Именно так всё и есть!»

Но что происходит после этого узнавания?

Я знаю, что происходит в России. Мне не хватает нового способа эту правду осмыслять. И как-то с ней продолжать жить.

И, пожалуй, именно этого я сейчас ищу в литературе.

Впрочем, всё это не столько оценка романа, сколько описание моей собственной реакции на него. Я не дочитала книгу ☝🏻

Возможно, пройдёт время, и я посмотрю на этот текст совершенно иначе (вежливо вру, оставляя себе право на ошибку).

А пока — не моё. Не сейчас.

P.S. детальность, с которой Глуховский передает ощущения и даже фоновые мысли героев впечатляет очень.
Я читала и думала, какая настойчивая и сфокусированная наблюдательность. Это кайф.

Пу-пу-пу… сейчас я это сделаю. Напишу про текст, который не буду дочитывать!

Что не отменяет того, что Глуховский красавчик. Это важно, к нему вопросов нет: писатель пишет.

пришлось снести комментарии, так как чат к каналу был оформлен неправильно и от спама по-другому никак нельзя было избавиться((

Так! Дочитала «Гимн жизни» Пелико.

Это так круто, тааак круто, что я теперь хочу, чтобы все читали 😅

Но есть проблема. Судя по нашим продажам, старту продаж у издателя и т. д., люди предсказуемо боятся, что это будет эмоционально тяжело.

Как известно, волков бояться…

Я сама, зная свои возможности эмоционального сопереживания, процентов на 10 опасалась, что будет жесть страшная — несмотря на название.

НО!

Какая же это сильная, жизнеутверждающая, тактичная и глубокая книга.

Абсолютный гимн жизни.

Это не путешествие внутрь чужого ужаса. А книга о человеке, у которого попытались отнять очень многое — и который не позволил отнять у себя жизнь.

И да, стоит сразу сказать: конечно, это продукт работы целой команды с Жизель Пелико. Но это восхитительный продукт командной работы вокруг трагической и, судя по новостям, совсем не такой уж редкой истории насилия.

Причём самое важное для меня здесь то, куда направлен взгляд книги. Не на насилие. Не на преступников. Не на бесконечное пережёвывание травмы.

А на Жизель.

На её субъектность. На достоинство. На право не исчезнуть внутри того, что с тобой сделали. На возможность после катастрофы по-прежнему любить людей, смеяться, хотеть, выбирать, жить.

Название вообще не врёт.

Это действительно «Гимн жизни».

Кстати, она недавно вышла замуж! О начале и развитии этих отношений тоже есть в книге.

🤫 10 октября будет книжный вечер в Vilki с обсуждением этой книги.
Инфа ещё не опубликована, но это же мой личный канал. Имею право спойлерить!

Про бизнес вообще очень легко говорить языком изначальной подозрительности.

Если предприниматель после очередного нового ограничения не закрыл дверь, не лёг и не умер — значит, он что-то «обошёл», нашёл «лазейку», придумал «схему».

Хотя вообще-то предпринимательство примерно в этом и состоит — найти способ продолжить делать своё дело внутри существующих правил.

Налоги выросли — пересчитываешь экономику.
Поставщик ушёл — ищешь другого.
Логистика закрылась — строишь новую.
Закон запретил конкретный способ ввоза — этот способ больше не используешь.

Не нарушить правила. Не обмануть государство. Не «обойти запрет».

А решить задачу.

И мне кажется, это довольно важная разница.

Потому что язык формирует отношение.

В этом конкретном заголовке язык отнимает субъектность сразу у двух сторон. У Эстонии — потому что её «используют». У латвийского бизнеса — потому что нормальное управленческое решение превращается в «обход».

И несколькими словами совершенно нормальные экономические отношения превращаются в полукриминальный сюжет.

А когда годами бизнес описывают словами «обошли», «схитрили», «нашли лазейку», «заработали», не стоит особенно удивляться тому, что предприниматель в общественном сознании — это какой-то мутный персонаж, который постоянно пытается всех обмануть.

А потом мы обсуждаем, что страна у нас нищая, правительство плохое, бизнес не растёт, инвестиций мало — и вообще почему мы сидим в нижней части всех европейских рейтингов.

Ну вот в том числе поэтому…

Что именно меня так бесит в этом заголовке?

Там прекрасно буквально всё!

«Торговцы». «Обходят». «Используя Эстонию».

Господи, ну приплыли.

Из этой конструкции следует примерно следующее: есть запрет, есть ушлые латвийские торговцы, которые придумали, как его обойти, и есть Эстония, которую они для этого «используют».

Осталось добавить «по предварительному сговору группой лиц».

А теперь уберём из предложения всю эту уголовную лексику и посмотрим, что произошло на самом деле.

С 1 сентября изменились правила ввоза книг российского происхождения в Латвию. Бизнес эти правила соблюдает. Старые логистические цепочки больше не работают — значит, мы строим новые. Более длинные, более дорогие, более сложные. Покупаем книги там, где можем покупать их совершенно законно. Платим больше. Тратим больше времени. Берём на себя новые риски и расходы.

Это не «обход запрета».
Это называется работать в изменившихся условиях.

И отдельно прекрасно это «используя Эстонию».

Эстония в этом заголовке почему-то вообще лишена субъектности. Это не соседняя страна ЕС со своими законами, таможенными правилами, компаниями и правом вести торговлю внутри единого европейского рынка. Это какой-то инструмент, которым ушлые латвийские торговцы решили воспользоваться, чтобы «обойти запрет».

Хотя Эстонию никто не «использует». Эстонские компании совершенно самостоятельно ведут свой бизнес в рамках действующего у них законодательства. Латвийские компании совершенно самостоятельно покупают у них товар в рамках действующего законодательства.

Это называется торговля между компаниями двух стран Европейского союза.

Вот настолько сенсационная история.

Но если написать именно так, куда-то внезапно исчезают и преступление, и схема, и хитрые торговцы. Остаётся довольно скучная история о том, как после изменения законодательства бизнес перестроил цепочку поставок.

А скучная история, видимо, хуже продаётся.

Но меня во всей этой истории злит ещё кое-что…