ИИ и редактура. Галина Дудина

ЧатикGPT - мальчик или девочка?

Глаз зацепился за то, что ChatGPT уже не в первый раз говорит о себе в женском роде. Возможно, вы быстрее меня сообразите, почему.

Я вообще-то бы уверена, что чатик — мальчик. И если к нему обращалась, то нейтрально или в мужском роде.

Полезла читать, вот, что накопала, если коротко:

1. У LLM не предусмотрено гендера — кроме Алисы, у которой есть и гендер, и даже определенный характер. Остальные максимально нейтральны, тем более на английском.

👉 Но на русском это "модель" и "нейросеть". Поэтому модель себя в женском роде не воспринимает, но может его использовать род как грамматическую категорию.

2. Пол можно задать в настройках профиля или прямо в разговоре, чатик запомнит.

3. Есть некоторые исследования, где пытаются поймать модель на дискриминации. Иногда удается, но выборки небольшие.

Например, в предложении "The doctor phoned the nurse because she was late" модель чаще предполагала, что she - это медсестра, а не что доктор сама опоздала. Но камон, это вопрос не к самой модели, а к массиву обучающих данных.

Еще чатику не всегда удается ловко справляться с собеседниками нетрадиционной ориентации или гендерной самоидентификации. LLM рассуждает в лоб: он - мужчина, она - женщина. Логично.

4. Наконец, попались работы, где говорится, что сами пользователи скорее идентифицировали LLM с мужчиной, если ответы были по делу, и с женщиной, если им нужна была помощь и поддержка.

Сразу вспомнила немолодую знакомую, которая про робот-пылесос говорит "она". Я как-то с недоумением переспросила, она без тени сомнений ответила:
— Ну она же девочка, помогает, полы моет!

Умер король Норвегии Харальд V.

Семь лет назад я стояла в Киркинесе, на самом севере Норвегии, на расстоянии буквально десяти метров от него. И слушала, как тепло одетый старый король ясным голосом говорит о России:

— Здесь, в Киркенесе, мы лучше всего понимаем важность сотрудничества между Норвегией и Россией. Нас объединяет не только граница, но и совместные интересы и вера в будущее

Это была какая-то удивительная командировка. Октябрь 2019 года. Еще до ковида и так далее — но противостояние уже давно чувствовалось в каждой встрече с иностранными политиками.

Кажется, кроме этой. В конце вечера Сергея Лаврова даже "развели" на то чтобы поиграть в футбол с норвежскими ребятами. Падал крупный снег, и все это казалось — да и было — какой-то невозможностью.

Отметить с Лавровым день освобождения Норвегии Красной Армией прибыла вся политическая верхушка страны, вплоть до короля. Накануне мы гуляли по пустому городу – и я думала, отчего так.

Уже укрытый снегом вечерний Киркенес – крошечный, на 3,5 тыс. жителей, городок -- раскинулся на каменистом побережье Варенгер-фьорда, Варяжского залива. На возвышенности – фигура солдата в человеческий рост на гранитном постаменте. Это памятник Красной армии.

Бьёрн, служитель местной церкви, согласившийся проводить к памятнику в сотне метро от главной площади, объясняет: было бы не так поздно, можно было бы увидеть и северное сияние, но к ночи небо уже затянуло облаками. Небо над нами темное: до полярного круга отсюда 400 км, через месяц наступит полярная ночь, уже сейчас световой день длится меньше восьми часов.

По пути к памятнику Бьёрн указывает на припорошенные снегом деревянные ступени, круто спускающиеся к металлической двери, вроде как в погреб в холме: «Тут во время войны прятались жители города». Это вход в сохранившееся бомбоубежище Андерсгротт, его начали строить еще в 1941 году, и всю войну расширяли.

Кроме бомбоубежища в городе мало что уцелело – во время войны Киркенес бомбили 328 раз – как никакой другой город на европейском континенте. Провинцию Финнмарк немцы оккупировали еще в 1940 году, и только в октябре 1944 года город был освобожден советскими войсками после ожесточенных боев с немцами.

«Только через три месяца после освобождения Киркенеса в город пришел первый норвежский корабль с продовольствием и медикаментами. Для нас, привыкших жить несколько последних лет под непрекращающимися бомбежками, стрельбой и пожарами, конец этого кошмара был самым важным событием, -- пишет в своих воспоминаниях очевидец тех лет . -- Русские раздавали нам черный солдатский хлеб, являвшийся для нас настоящим чудом. Настоящая правда состояла в том, что без советской помощи нам, гражданскому населению и военным, грозила бы полная катастрофа».

«Только благодаря помощи советских войск, безвозмездно раздававших населению продовольствие, лекарства и медицинское оборудование, удалось предотвратить настоящее бедствие», -- цитирует Бертельсен одного из норвежских офицеров. Через год советские войска уже покинули город.

После освобождения в городе уцелело около трех десятков домов, а жители прятались в окружавших моногород угольных шахтах. Сегодня двухсотлетний Киркенес отстроен заново. «До завтра!», -- прощается наш провожатый, когда мы доходим до памятника. Назавтра были запланированы памятные мероприятия, посвященные 75-летию освобождения северной Норвегии от немецко-фашистких захватчиков.

-- Вы придете? -- удивляюсь я.
-- Все жители придут.

🐥 Пятилетний сын:

— Мам, а что, главный в мире — интернет? Ты у него всё спрашиваешь...