В США в издании "Standard Nomenclature of Diseases and Operations" [Стандартная номенклатура болезней и операций] 1951, 1961 годов фигурировал термин "Conversional reaction" [конверсионная реакция], в то время как термин "Hysterical personality" [истерическая личность] вновь появился только в издании 1961 года. Несмотря на эту "реабилитацию", некоторые авторы ещё и сегодня хотели бы вовсе изъять из употребления слово "истерия". Так, Гьюз [Guze, 1970] согласен сохранить термин "Conversion symptom"¹ [конверсионный симптом] (или reaction), однако по поводу того, что он называет истерией (что, по-видимому, в Standard nomenclature соответствует Hysterical personality), он напоминает, какой страх, позор и остракизм сопровождают проказу; подобно тому как проказа стала, как известно, "болезнью Хансена", Гьюз предлагает, из тех же соображений, переименовать истерию в "синдром Брике". Такое запоздалое и неожиданное признание заслуг выдающегося французского клинициста отчасти компенсирует – если можно так выразиться – то забвение, которым окружено было его имя на родине: один из авторов настоящей книги (Леон Шерток) недавно опросил по этому поводу полтора десятка молодых (и не слишком молодых) психиатров-психотерапевтов: имя Брике было им совершенно неизвестно.
¹ Conversion symptom отличается, по мнению Гьюза, моносимптомностью: это или афония, или задержка мочи, или слепота и т.п. (все перечисленные им симптомы – классические для истерии). Истерию, напротив, он считает полисимптомной, ибо она даёт картину (нередко созданную и драматически усиленную самим больным), где сочетаются различные виды боли, чувство тревоги, желудочно-кишечные нарушения, расстройства менструального цикла, нарушения в сексуальных и супружеских отношениях, патологическое пристрастие к лечению и приёму лекарств, к хирургическим операциям и госпитализации и т.п.
Леон Шерток, Раймон де Сосюр «Рождение психоаналитика. От Месмера до Фрейда», 1991 год