Историк выходного дня || Weekend Historian

🗣️Друзья!
🧸Начавшийся октябрь, судя по записям Императрицы Марии Александровны уверенно обозначился похолоданием и ветрами. Однако, это не помешало Государыне следовать устоявшемуся отпускному ритму, которому она оставалась верна не только вопреки погоде, но и самочувствию.

💨«1 октября. Покров, [церковная] служба в 11 [часов], очень холодно и ветрено. Большой пеший променад, тропа через виноградники; сильное головокружение; казак подал руку; подъём обратно в Ореанду; довольна лесами».

☦️Примечательно, что Императрица делится с дневником и своими «профессиональными» переживаниями, к примеру, относительно её совместного с Митрополитом Филаретом детища – женских епархиальных училищах:

🦅«Мысли о Царском [Селе], училище для дочерей священников».

🌊 Словно в унисон волнующемуся морю и мрачному октябрьскому небу, Государыню настигают печальные известия из Петербурга, а родственники делятся семейными сложностями.

«2 о[ктября]. Ветрено и холодно, волны так сильны, что смыли купальню… Санни долго [оставалась] у нас, плакала из-за Веры и др. Ходила к морю, поднималась пешком. Г[ерцогиня] Монтебелло мертва».

🪶Речь идет о Вере Константиновне, дочери Великого князя Константина Николаевича, с ранних лет страдавшей нервными расстройствами. Элеонора Монтебелло, о которой также пишет Государыня, была супругой тогдашнего Французского посла при Петербургском Дворе, Герцога Монтебелло.

🇷🇺Тем временем мужская часть "дачного общества" во главе с Императором занималась охотой под Ай-Петри: Государыня отметит, что «добыли 4 головы».

♥️ Октябрь для Императрицы был наполнен и радостным ожиданием праздника – близился 10-й день рождения единственной дочери, Великой княжны Марии Александровны! Канун этого торжества совпал с чередой других знаменательных событий.

🤩«4 октября. День рождения Михаила Мих[айловича]. [Церковная] служба и Te Deum, казачий праздник [по случаю] 50-летия битвы под Лейпцигом; на их обеде в Оранжерее пила здоровье. В Орианде у моря. Мари [получила] подарки, более всего порадовалась молитвеннику».

⚠️"Историк выходного дня" теперь и в 💜MAX

🗣️Dear Friends,
🧸 The beginning of October, judging by Empress Maria Alexandrovna's diaries, was marked by a steady drop in temperature and winds. However, this did not stop the Tsarina from following her established vacation routine.

💨"October 1st. Intercession, [church] service at 11 [a.m.], very cold and windy. Long walk, path through vineyards; severe dizziness; a Cossack offered his hand; climb back to Oreanda; pleased with the forests."

☦️The Tsarina also shares her "professional" experiences in her diary, for example, regarding her joint project with Metropolitan Philaret – diocesan schools for women:

🦅"Thoughts on Tsarskoye [Selo], a school for the daughters of priests."

🌊 As if in unison with the turbulent sea and the gloomy October sky, the Empress receives sad news from St. Petersburg, and relatives share their family difficulties.

"October 2nd Sunny stayed with us for a long time, crying about Vera, etc. I went to the sea, climbed up on foot. The Duchess of Montebello is dead."

🪶This refers to Vera, the daughter of Grand Duke Konstantin Nikolaevich: she suffered from nervous disorders. Eleanor of Montebello was the wife of the then French ambassador to the St. Petersburg court, the Duke of Montebello.

🇷🇺 Meanwhile, the male members of the dacha community, led by the Emperor, were hunting near Ai-Petri: the Empress would note that they "caught four heads."

♥️ October was also filled with joyful anticipation for the Tsarina – the 10th birthday of her and her husband's only daughter, Grand Duchess Maria Alexandrovna, was approaching!

🤩"October 4th. Mikhail Mikhailovich's birthday. [Church] service and Te Deum, Cossack festival [on the occasion of] the 50th anniversary of the Battle of Leipzig; at their dinner in the Orangery, she drank health. In Oriande by the sea. Marie [received] gifts, and was especially pleased with the prayer book."

🌍 Исследование выполнено при грантовой поддержке Русского географического общества

⚠️"Историк выходного дня" теперь и в 💜MAX

🗣️Друзья!
🍃 Итак, в нашем странствии по путевым заметкам Императрицы Марии Александровны близится к концу «крымский» сентябрь 1863 года. Эти дни выдались волнительными для Государыни. Она пишет об откровенных разговорах со своим любимцем, старшим сыновом Августейшей четы, Цесаревичем Николаем Александровичем.

🤩 «28 сентября. Te Deum в честь поездки Никсы… Хорошая беседа с Никсой, сказали [друг другу] правду, [это] меня тронуло [до глубины души], тяжело на сердце при прощании; уехал в 8 [часов], Саша провожает до Ялты, на «Аргонавте» до Бердянска. Да благословит Господь это путешествие».

💬Чему же был посвящен тот эмоциональный диалог Императрицы и Цесаревича пока неизвестно, но, будем надеяться, что их эпистолярии благосклонно откроют эту тайну…
🍰Ну, а курортная жизнь шла дальше: прогулки, встречи, праздники - к примеру, в те дни в Орианде Государыня будет поздравлять с первыми именинами (родителей) Великого князя Вячеслава Константиновича.

«29 сентября. [Церковная] служба, депутации, Бахчисарай, подарки и призы. У моря в Орианде, прекрасная погода».

👾«Дачная» жизнь, особенно для юных представителей Императорской Фамилии, безусловно, была связана с играми. Как оказывается, участвовала в таких «предприятиях» и Государыня.

🤩«30 сентября. После завтрака [отправились] в Мисхор с Мишелем [Великий князь Михаил Николаевич], его семейством и обществом; дом уютный, сад приятный, сидели у моря, соревнуясь искали камень».

Так, Ливадия и ее венценосные владельцы встречали октябрь 1863 года.

⚠️"Историк выходного дня" теперь и в 💜MAX

🗣️Dear Friends,
🍃 So, in our journey through the travel notes of Empress Maria Alexandrovna, the "Crimean" month of September 1863 is drawing to a close. These days were exciting for the Tsarina. She writes of frank conversations with her favorite, the eldest son of the royal couple, Tsarevich Nikolai Alexandrovich.

🤩"September 28. Te Deum in honor of Niksa's trip... A good conversation with Niksa, they told each other the truth, it touched me deeply, my heart is heavy at parting; I left at 8 o'clock, Sasha is seeing me off to Yalta, and on the "Argonaut" to Berdyansk. May God bless this journey."

💬 The subject of that emotional dialogue between the Tsarina and the Tsarevich remains unknown, but let's hope their letters will kindly reveal this secret...
🍰Well, resort life continued: walks, meetings, celebrations—for example, during those days in Orianda, the Empress would congratulate (the parents of) Grand Duke Vyacheslav Konstantinovich on his first name day.

"September 29th. [Church] service, delegations, Bakhchisarai, gifts and prizes. By the sea in Orianda, beautiful weather."

👾 "Dacha" life, especially for young members of the Imperial Family, was undoubtedly associated with games. As it turns out, the Tsarina also participated in such "entertainments."

🤩"September 30th. After breakfast, [we went] to Miskhor with Michel [Grand Duke Mikhail Nikolaevich], his family, and company. The house is cozy, the garden is pleasant, we sat by the sea, competing to find a stone."

Thus, Livadia and its crowned owners celebrated October 1863.

🌍 Исследование выполнено при грантовой поддержке Русского географического общества

⚠️"Историк выходного дня" теперь и в 💜MAX

🗣️Друзья!
♥️ Пребывание в Ливадии идеально подходило для встреч Императрицы Марии Александровны с любимыми родственниками, жившими в отдалении от столицы. К их числу, безусловно, относилась семья Великого князя Михаила Николаевича и Великой княгини Ольги Фёдоровны.

🪭«25-го [сентября] Миша с семейством прибыл с Кавказа, благополучная переправа, выглядят хорошо и довольны. Прекрасный теплый день. Семейный ужин. У моря с Сашей и детьми».

👑Годом ранее брат Императора Александра II был назначен наместником Его Императорского Величества на Кавказе и командующим Кавказской армией.
📝Значительному расстоянию, разделявшему Императрицу и Великую княгиню Ольгу Фёдоровну, мы обязаны интереснейшей переписке этих ярких исторических личностей.

📖«26 [сентября]. Утром читали мамины [Императрицы Александры Фёдоровны] дневники, трогательные и интересные. Никса в Алупке, где танцуют. Снова ужинала со всеми. Вечером Миша с семьей, много говорила с Ольгой».

🪶Примечательно, что Императрица практически всегда называет свою свекровь «мамой» - кстати, это не раз становилось «ложным другом» архивистов при атрибуции письменного наследия Государыни, которое автоматически связывалось специалистами с именем родной матери Императрицы, Великой герцогини Вильгельмины Гессенской и Прирейнской.

☕️«27 сентября. Посетила Мишу с семейством в Орианде. За трапезой Шуваловы и Строгановы. Никса вчера очень весел», - так завершался «дачный» сентябрь Императрицы в Крыму в 1863 г.

⚠️"Историк выходного дня" теперь и в 💜MAX

🗣️Dear Friends,
♥️ The stay in Livadia was ideal for Empress Maria Alexandrovna to meet with her beloved relatives who lived far from the capital. Among them, undoubtedly, was the family of Grand Duke Mikhail Nikolaevich and Grand Duchess Olga Feodorovna.

🪭"On September 25th, Misha and his family arrived from the Caucasus. A safe crossing, looking well and content. A beautiful, warm day. Family dinner. By the sea with Sasha and the children."

👑A year earlier, Emperor Alexander II's brother had been appointed His Imperial Majesty's Viceroy in the Caucasus and commander of the Caucasian Army.
📝We owe the considerable distance separating the Tsarina and Grand Duchess Olga Feodorovna to the fascinating correspondence between these illustrious historical figures.

📓"September 26th. In the morning, we read Mama's [Empress Alexandra Feodorovna's] diaries, touching and interesting. Niksa in Alupka, where they danced. Had dinner with everyone again. In the evening, Misha was with his family, and talked a lot with Olga."

🪶It's noteworthy that the Empress almost always referred to her mother-in-law as "Mama"—incidentally, this has often become a "false friend" for archivists when attributing the Tsarina's written legacy, which specialists automatically linked to the name of the Empress's biological mother, Grand Duchess Wilhelmine of Hesse and by Rhine.

☕️"September 27. Visited Misha and his family in Oriande. The Shuvalovs and Stroganovs were at dinner. Niksa was very cheerful yesterday," thus concluded the Tsarina's September "dacha" in Crimea in 1863.

🌍 Исследование выполнено при грантовой поддержке Русского географического общества

⚠️"Историк выходного дня" теперь и в 💜MAX

🗣️Друзья!
📆Последняя декада сентября 1863 г. запомнится Императрице Марии Александровне не только чередой «дачных» семейных торжеств по случаю дней рождений и именин младшего поколения Императорской Фамилии, но и необычными дарами в свой адрес.

🎂«21 сентября. Да благословит Господь дорогое дитя! [Церковная] служба, Митя [Великий князь Дмитрий Константинович] – именинник так мил…»

🗿А на следующий день саму Государыню ожидал монументальный подарок на новоселье в Ливадии – мраморная «Пенелопа» работы скульптора Фридриха Бруггера. Так жители Одессы выразили свою благодарность Императрице за живое участие в жизни города, выражавшееся во многих ее благотворительных инициативах.

🎁«22 [сентября], воскресенье. Не была на службе из-за Гюнтера. Обед в 2 [часа]. Статуя от города Одессы…»

🦅Статуя сохранилась по сей день и украшает «новое издание» Ливадийского дворца – внук Государыни, Император Николай II пожелает видеть скульптуру в Парадной столовой перестроенного дворцового комплекса.

«23 [сентября]. Приняла депутацию из Одессы, поблагодарила за Пенелопу. Страдала, очень береглась. Сильный ветер», - запишет Императрица в своем дневнике.

🌴Ну, а курортные будни Государыни и ее семейства продолжали идти своим монотонным релаксирующим ритмом

«24 [сентября]. Свежая погода. Никса очень довольный вернулся с охоты. Берегусь. Саша верхом с детьми на Чаир».

⚠️"Историк выходного дня" теперь и в 💜MAX

🗣️Dear Friends,
🌟 The last ten days of September 1863 will be remembered by Empress Maria Alexandrovna not only for a series of "dacha" family celebrations celebrating the birthdays and name days of the younger generation of the Imperial Family, but also for the unusual gifts she received.

🎂"September 21st. May the Lord bless the dear child! [Church] service, Mitya [Grand Duke Dmitri Konstantinovitch] – the birthday boy is so sweet…"

🗿And the next day, a monumental housewarming gift awaited the Tsarina herself at Livadia – a marble "Penelope" by the sculptor Friedrich Brugger. Thus, the residents of Odessa expressed their gratitude to the Empress for her active involvement in the life of the city, expressed in her many charitable initiatives.

🎁"September 22nd, Sunday. Missed service because of Gunther. Lunch at 2 o'clock." A statue from the city of Odessa…”

🦅The statue remains to this day and adorns the “new edition” of the Livadia Palace – the Tsarina’s grandson, Emperor Nicholas II, wished to see the sculpture in the State Dining Room of the rebuilt palace complex.

“September 23rd. Received a delegation from Odessa, thanked them for Penelope. Suffered, took great care. Strong wind,” the Empress wrote in her diary.

🌴And the Tsarina and her family’s resort routine continued with its monotonous, relaxing rhythm.

“September 24th. Fresh weather. Niksa returned from hunting very pleased. Taking care. Sasha is riding with the children to Chaira.”

🌍 Исследование выполнено при грантовой поддержке Русского географического общества

⚠️"Историк выходного дня" теперь и в 💜MAX

🗣️Друзья!
🛍 Как оказывается, Императрице Марии Александровне не чужд был и такое отпускное времяпрепровождение как … шопинг.

🧺«16 сентября. ... С Янтен, детьми [посетили] сад [графа] Мордвинова в Ялте; купили корзинку на базаре, потом [были] у моря».

🌙 Ну, а последующие дни будут наполнены, как и прежде, приятной рутиной – походами к морю, общением с родственниками, однако, судя по записям Государыни, особенно южные ночи будут иметь на нее чарующее влияние…

«17 сентября… Великолепный теплый день и лунная ночь».

👑 При этом дни эти были наполнены радостным волнением от предвкушения встречи с обожаемым супругом: Государыня с радостью запишет 18 сентября, что «Саша сел на судно в Николаеве». А уже днем позже для нее наступит настоящий праздник!

🎉«19 [сентября]. День радости, Саша прибыл на «Тигре» в половине 2 [часа]; чудесны погода и переправа. Встретили в Ялте вместе со всеми детьми. Немного прогулялись, [затем] Кости с семейством, Георг, череда застолий».

Очевидно, прибытие Императора было связано со знаменательной семейной датой – близился день рождения младшего сына – Великого князя Павла Александровича.

🎁«20 сентября. Утром совместное чтение... Вечером Павлу [вручили] подарки, очень мил в татарском костюме».

⚠️"Историк выходного дня" теперь и в 💜MAX

🗣️Dear Friends,
🛍 As it turns out, Empress Maria Alexandrovna was no stranger to such vacation pastimes as... shopping.

🧺"September 16th... With Janten and the children, [we visited] [Count] Mordvinov's garden in Yalta; bought a basket at the market, then [we were] by the sea."

🌙 Well, the following days would be filled, as before, with a pleasant routine—trips to the sea, spending time with relatives, but judging by the Empress's notes, the southern nights would have a particularly enchanting effect on her...

"September 17th... A magnificent warm day and moonlit night."

👑 At the same time, these days were filled with joyful excitement in anticipation of meeting her beloved husband: the Tsarina would happily record on September 18th that "Sasha boarded a ship in Nikolayev." Well, and a day later, the holiday would arrive!

🎉 "September 19th." A joyful day. Sasha arrived on the Tiger at half past two; the weather and the crossing were wonderful. We met him in Yalta with all the children. We took a short stroll, then Costy and his family, George, and a series of feasts."

Apparently, the Emperor's arrival was connected with a significant family occasion – the birthday of his youngest son, Grand Duke Pavel Alexandrovich, was approaching.

🎁 "September 20th. In the morning, shared reading... In the evening, Pavel was presented with gifts; he looked very handsome in Tatar costume."

🌍 Исследование выполнено при грантовой поддержке Русского географического общества

⚠️"Историк выходного дня" теперь и в 💜MAX

🗣️Друзья!
🏗Примечательно, что путевые записки Императрицы Марии Александровны содержат интересные строки и о архитектурном наследии Государыни. В 1862 г. она инициирует строительство полноценной церкви в своем Ливадийском имении.

⛪️«14 [сентября]. [Церковная] служба, будущий праздник нашей малой церкви».

☦️Речь идет о празднике Воздвижения Честного и Животворящего Креста Господня – именно он станет престольным для нового храма. К сожалению, пока не удалось обнаружить документальным свидетельств того, чем руководствовалась Императрица, отдавая предпочтение именно этому празднику. К слову, тому же празднику будет посвящен практически синхронно сооруженный в Женеве (разумеется, с весомым участием Императрицы) Крестовоздвиженский храм.

💍«Георг долго [был] у меня, много [говорил] о семье Кости, так справедлив…», - запишет Императрица свои впечатления от разговоров с Королем эллинов Георгом I.

Очевидно, уже тогда рождался эскиз будущих династических мостов между Афинами и Петербургом: в 1867 г. Георг женится на дочери того самого «Кости».
🪶Примечательны записи Государыни и очередным подтверждением ее филигранного владения языками. Так, если старшего Костю [Великого князя Константина Николаевича] она именует «Costy», то его сына (будущего президента Петербургской академии наук и поэта) по-русски «Костя».

♥️«В Орианде у Costy на балконе; Костя [Великий князь Константин Константинович], Митя [Великий князь Дмитрий Константинович] такие милые».

Так, в общении, переживаниях, прогулках пройдет первый месяц пребывания Императрицы в Ливадии.

🗓«15 сентября. Уже месяц здесь. [Церковная] служба, Костя с семейством были тоже, как и за трапезой».

⚠️"Историк выходного дня" теперь и в 💜MAX

🗣️Dear Friends,
🏗 It's noteworthy that Empress Maria Alexandrovna's travel notes also contain interesting passages about the Tsarina's architectural legacy. In 1862, she initiated the construction of a full-fledged church on her Livadia estate.

⛪️"September 14th. [Church] service, the future feast of our small church."

☦️This refers to the feast of the Exaltation of the Holy and Life-Giving Cross of the Lord—it will be the patronal feast of the new church. Unfortunately, no documentary evidence has yet been found to support the Tsarina's rationale for choosing this feast. Incidentally, the Cathedral of the Exaltation of the Cross, built in Geneva (with the Empress's significant participation, of course), will be dedicated to the same feast.

💍"George stayed with me for a long time, spoke a lot about Costy's family, so fair..." the Empress would record her impressions of conversations with King George I of the Hellenes.

Evidently, the blueprint for the future dynastic bridges between Athens and St. Petersburg was already being conceived: in 1867, George would marry the daughter of that very "Costy."
🪶The Tsarina's notes are also noteworthy for further confirmation of her mastery of languages. Thus, while she calls the eldest Kostya "Costy," his son (the future president of the St. Petersburg Academy of Sciences and poet) is called "Kostya" in Russian.

♥️ "In Oriande, on the balcony with Costy; Kostya [Grand Duke Konstantin Konstantinovich], Mitya [Grand Duke Dmitry Konstantinovich] are so sweet."

Thus, the Empress's first month in Livadia would be spent in conversation, experiences, and walks.

🗓 "September 15th. A month here already." [Church] service, Costy and his family were there too, as well as at the meal."

🌍 Исследование выполнено при грантовой поддержке Русского географического общества

⚠️"Историк выходного дня" теперь и в 💜MAX

🗣️Друзья!
⛱Начало второй сентябрьской декады 1863 г. в Крыму запомнится Императрице Марии Александровне роскошной погодой. Страницы дневника сохранили уже привычный темп ее дачной жизни.

«10 сентября. … с Никсой, Янтен, Мари ходили в Орианду. Мещерские [были] на ужин… Кости с семьей [приехали] на лошадях».

📆 Яркие элементы отпускного событийного ряда Государыни, безусловно, связаны со старшими членами августейшего семейства – Сашей (Императором Александром II) и Никсой (Цесаревичем Николаем Александровичем). Встречи и расставания с ними во время Ливадийского «отпуска» Императрицы – предмет ее радости и волнительных переживаний.

🛤️«11 сентября. Никса завтра [отправляется] в Симферополь, Бахчисарай, Севастополь. Саша сегодня выехал из Царского, да благословит Господь [его] путешествие».

🇬🇷Разумеется, вносили свежие ритмы в монотонность дачной рутины и визиты высоких иноземных гостей. К примеру, навестит Государыню новоизбранный Король эллинов Георг I, что приходился дальним родственником и Императрице, так как в жилах его отца и матери текла и гессенская кровь.

👑«12 сентября. Георг вчера прибыл в Орианду, утром у меня и за трапезой. Большая прогулка в Массандре с Янтен и тремя детьми».

🦅 Кстати, молодой монарх приходился старшим братом Принцессе Дагмаре Датской будущей невестке Императрицы Марии Александровне. Хотя тогда, в сентябре 1863 г. (наверное) никто еще не предполагал о том, что датская принцесса станет невестой наследника Российского Престола. А сам Георг I женится на Великой княгине Ольге Константиновне, племяннице Государыни.
🌊Ну, а на следующий день Государыня будет созерцать «большие волны в Орианде» при сильном ветре, думая о любимом супруге, что находился в г. Орле…

⚠️"Историк выходного дня" теперь и в 💜MAX

🗣️Dear Friends,
⛱ The beginning of the second ten-day period of September 1863 in Crimea will be remembered by Empress Maria Alexandrovna for its magnificent weather. The pages of her diary preserve the now familiar pace of her "dacha life".

"September 10th... Niksa, Janten, and Marie went to Orianda. The Meshcherskys [were] there for dinner... Costy and his family [arrived] on horseback."

📆 The highlights of the Empress's vacation are undoubtedly connected with the senior members of the royal family – Sasha (Emperor Alexander II) and Niksa (Tsarevich Nikolai Alexandrovich). Meetings and partings with them during the Tsarina's Livadia "vacation" were a source of both joy and excitement.

🛤️"September 11th. Niksa [is leaving] tomorrow for Simferopol, Bakhchisarai, and Sevastopol. Sasha left Tsarskoe Selo today, may God bless [his] journey."

🇬🇷Naturally, visits from distinguished foreign guests also brought a fresh rhythm to the monotony of the dacha routine. For example, the Empress was visited by the newly elected King of the Hellenes, George I, a distant relative of the Tsarina, as his father and mother also had Hessian blood.

👑"September 12th. George arrived in Orianda yesterday, with me this morning and at mealtime. A long walk in Massandra with Janten and the three children."

🦅Incidentally, the young monarch was the older brother of Princess Dagmar of Denmark, the future daughter-in-law of Empress Maria Alexandrovna. Although back then, in September 1863 (probably), no one yet imagined that the Danish princess would become the bride of the Heir to the Russian throne.
🌊 And the next day, the Empress would contemplate "the big waves in Orianda" in a strong wind, thinking of her beloved husband, who was in Oryol...

🌍 Исследование выполнено при грантовой поддержке Русского географического общества

⚠️"Историк выходного дня" теперь и в 💜MAX